Всички герои, места и събития в тази драма са измислица.
ЕЛАТЕ НА РАБОТА В ПОЛИЦИЯТА НА МЕТРОТО
МИНИМУМ ТРИ ГОДИНИ СЛЕДОВАТЕЛСКИ ОПИТ
НАЕМАНЕ: 1
ПОЛУЧЕНИ ЗАЯВЛЕНИЯ: 0
ХВАНИ ПРИЗРАКА Епизод 1
РЕМОНТИ НА "ЮСЪН ТЕХНО ВАЛИ"!
Чисто ли е там?
Не е, но…
Ще се погрижа.
Добре.
ЕЛАТЕ НА РАБОТА В ПОЛИЦИЯТА НА МЕТРОТО
ПОЛУЧЕНИ ЗАЯВЛЕНИЯ:1
Метро, превозващо призраци…
Сред 10-те милиона жители на Сеул, 8 милиона…
С други думи 8 от 10 души слизат под земята поне веднъж на ден.
Това е защото с 15 линии и над 300 спирки,
Сеул има третото най-голямо метро в света.
Но като се има предвид ситуацията
много престъпления са извършени от пътници.
Знаете ли, че има определени полицаи, които защитават хората под земята?
Днес тази агенция, Метрополицията,
отбелязва своята 30-годишнина.
СТАНЦИЯ УАНГСУРИ
Поздрав!
МЕТРОПОЛИЦИЯ
Най-накрая.
30-ТА ГОДИШНИНА НА МЕТРОПОЛИЦИЯТА
Има 4 следователски екипа и 24 патрула.
Така Метрополицията улавя
около 50 престъпници в действие.
Добре. Днес ще ви позволим да ги видите в действие.
Главен инспектор Ко.
Главен инспектор Ко Джи Сок от метрополицията на Уангсури
ще демонстрира как се хваща джебчия.
Гледайте внимателно.
Благодаря, че сте тук.
Напишете мили статии за нас. Благодаря.
Главен инспектор Ко.
Момент…
Както може да видите, благодарение на здравата работа
на полицията на метрото, портмонето ми е в безопасност.
Портмонето ми.
Скакалец?
Да. И моят го няма.
И моят. Къде ми е портфейлът?
Къде отиде?
Какво се случи?
Какво става? - Моля, никой да не мърда.
Не мърдайте.
В БЕЗОПАСНОСТ ЛИ Е СЕУЛСКОТО МЕТРО?
Задръжте.
Главен инспектор Ко.
Спрете влака!
Точно така.
Г-жо комисар.
Аварийното спиране може да доведе до наказание…
Главен инспектор Ко.
Да, г-жо.
Действайте.
По дяволите.
Спирам влака! 1, 2, 3!
Главата ми.
Какво става?
Драги пътници.
Портмонето беше в мен, преди да се кача във влака.
Оттогава никой не се е качвал или слизал.
Значи крадецът е в тази мотриса.
Какво?
Вече не е симулация.
Ще заловим реален крадец.
Главен инспектор Ко. Започнете проверката.
Аз съм главен инспектор Ко Джи Сок.
Ще трябва да претърсим чантите ви.
Жертва съм. Защо ще ме претърсвате?
Извинете ме.
Къде е ключът?
Извинете. Нека проверя чантата ви.
Какво е това?
Извинете. Моля, изправете се. - Какво…
Съжалявам.
Моля, преместете за минута.
СЕРИЙНИ УБИЙСТВА В МЕТРОТО
ПРЕДСТАВЛЕНИЕ ПРЕД ТРУП
НОВО НИВО НЕКОМПЕТЕНТНОСТ НА ПОЛИЦИЯТА
ТЪРСЕНЕ В РЕАЛНО ВРЕМЕ, СЕРИЙНИ УБИЙСТВА В МЕТРОТО
СЕРИЙНИЯТ УБИЕЦ В МЕТРОТО ВЗЕМА ЧЕТВЪРТА ЖЕРТВА
Серийният убиец в метрото взе нова жертва.
Ще поема пълна отговорност
и ще се оттегля от позицията комисар.
Обаче не сега.
Дайте ми три месеца.
Ще ги хванем.
Ще хванем всички престъпници, включително серийния убиец,
както и джебчиите, които осмиват полицията.
Моля само за три месеца.
Ще отстъпя позицията си, ако не спазя това обещание.
Как планирате да определите заподозрените?
Гарантирате ли, че ще ги откриете за три месеца?
Съжалявам. Вчера проверих под седалките.
Наистина е забавно.
Моля?
Събрахме всички репортери в Корея и им показахме мъртвото тяло.
Лейтенант Ха Ма Ри.
Чу ме, нали? Имате три месеца. - Да, г-жо.
Не можа да решиш този случай даже за две години.
Сформирай нов екип, щом не си уверена.
Не е единственият ми случай.
Отвличането в кв. Хангсо, убиецът в Намчун,
серийната убийца в кв. Мугил.
Всички бяха решени от мен.
Ще се справиш, ако работиш само по този случай ли?
Сигурна съм.
Добре. От този момент, лейтенант Първи отдел
ще работи само върху този случай.
Да, г-жо. - Да, г-жо.
Какво още търсиш тук?
Хвани Скакалеца и ми върни портмонето!
Да, г-жо.
Докладвай ми директно за всеки напредък.
Да, г-жо. - Боже, изгарям.
МЕТРОПОЛИЦИЯ НА СЕУН
Ма Ри.
Тъй като работя на станцията, ще споделя записите
от охранителните камери и ще съдействам на детектива.
Не съдействие, а сътрудничество.
И само, когато те помоля.
Започва инструктажа по случая със серийните убийства в метрото.
През последните две години,
трима души бяха отвлечени и убити в метростанциите.
Днес беше открита четвърта жертва.
Когато се появи труп, ограбват всички вътре.
Медиите ги нарекоха "Облакът на скакалците".
Заради прякора започнаха да правят разрези
подобни на задните крака на скакалците.
Камерите за безопасност заснели жертвите,
слизащи от влаковете, но няма запис как излизат през турникет изходите.
Просто така, жертвите изчезват между платформите и изходите.
Наоколо е имало много хора,
но са отвлекли, убили и изоставили жертвите.
Убиецът не е забелязан от никого.
Затова медиите наричат престъпника
"Призракът от метрото".
Не може да съберем хилядите пръстови отпечатъци.
При тълпа камерите не помагат.
ДЖЕБЧИИ, ОБЛАКЪТ НА СКАКАЛЦИТЕ
Значи стратегията ни е…
ПЪРВИ ВЛАК - ПОСЛЕДЕН ВЛАК
Ще патрулираме от първия до последния влак.
ТРИО МОРСКИ ОРЕЛ
Проверявам последния влак.
В 3-та кола, линия 2 на станция Уангсури.
Има труп.
Не трябва да спи тук.
Един човек тук се прави, че помага.
Добре ли сте?
Предполагам, че не.
Скакалец?
Това е моя територия. - С него ли сте?
Какво?
Извинете. Правите грешка…
Момент. Не знаете кой съм.
Грешите. - Хей!
Ей, отключете ме!
Мини маршрута. Ще се върна.
Хей! - Вратите се затварят.
Вратите се затварят. - Това е последният влак!
Моля, отстъпете. - Какво е това?
Златното й колие стръв ли беше?
След завоя има зала дълга 100 м. В края й има ескалатор.
След друга зала има 12 стъпки, които водят
до търговска зона с дължина 500 м.
В края й е изход номер 2.
Не мога да го хвана, ако тичам 500 м. по права линия.
Трябва да го хвана в началото на търговската зона.
Пред стълбището на спирка Уангсури съм.
След 22 стъпки има зала. Следват още стъпала.
На края на стълбището е изход номер 6.
След това трябва да изляза от изход номер три
и да пресека кръстовището.
По дяволите.
Призрак ли си?
Не.
Казвам се Ю Рьонг.
Жертвата изчезва, след като слиза тук.
Помоли Ко Джи Сок да предаде копие от охранителните кадри.
Знаеш, че случилото се не е негова вина, нали?
Не ми пука.
Не мисля така.
Хванах го.
Има ли някой?
Вратите се отварят.
Ко Джи Сок. - Джи Сок.
Отстъпете.
СТАНЦИЯ УАНГСУРИ
Боже. Хей.
По-добре да почистим. Почти е време за интервюто.
Шефе, казахте, че ще носите партньора си
на гръб щом го назначат, нали?
Да. Работих без такъв за месец. Нужен ми е повече от приятелка.
Дори взех скъпи разгъващи се палки за двойки.
Нека видя…
Тук ли е главен инспектор Ко Джи Сок?
Да, аз съм.
Офицер Ю Рьонг от патрулна дивизия "Шинмок"!
Явявам се на интервю!
Жена? Гласувам "за".
Кой водите със себе си?
Скакалец.
"Скакалец"?
Нямам много опит и реших да покажа на какво съм способна.
Нещо като подкуп, за да получа работата.
Това е Скакалец?
Тук е доказателството.
Права е.
Шефе, Скакалец е.
Там ли е? - Да.
Здравейте, главен инспектор Ко!
Зле ли ви е?
Какво има, шефе?
Напусни.
Моля?
Казах, върви си.
Това е моя територия.
Чакай. Не знаеш кой съм.
Вчера с белезниците…
Шефе. Хей, шефе.
Добре ли сте?
Тази линия не е включена правилно.
Забравете. Да започваме интервюто.
Кога ще започнем?
Донеси разпечатките.
Да, г-не.
Причини за дисквалификация ли?
"Арест на чужда територия без одобрение".
"Нарушаване Правилника за правоприлагащите органи."
"Арест на невинен" "Злоупотреба с полицейско оборудване"
"Нарушаване Закона за правата на човека".
"Използван подкуп"
ПРИЧИНИ ЗА ДИСКВАЛИФИКАЦИЯ
Не може ли да ме ударите и да забравите случилото се?
Сгреших с белезниците, защото не знаех.
Как може да кажете на ареста подкуп?
Сама го казахте. Подкуп, за да получите работата.
Разбирам, че ви е неудобно…
Да, неудобно и смущаващо е да работя с нов офицер, който ме е заключил.
Но това не е единствената причина.
Прекалявате.
Маскирахте се като труп, за да арестувате джебчия
и така да си осигурите работа тук. Честно казано плашите ме.
Има ли друга причина да искате тази работа?
Този поглед…
Изглежда подозрителен. Кажете ми.
Няма такова нещо.
Знаех си. Има нещо.
Това не е място, където може да присвоявате пари.
Защо тук?
Ще проверя, ако не говорите.
Какво?
АЛМ.
Аз съм президент на сеулския филиал
на Асоциацията на любителите на метрото.
Всички обичаме поне едно нещо. За мен това нещо е метрото.
Много е вълнуващо, когато влакът лети през тъмен тунел с 110 км. в час.
Ще бъде невероятно да се преживява всеки ден.
Извратена ли е?
Може да се насладите на хобито си извън дежурство.
Можете да пътувате от Инчон до Чунчон.
Ще бъде вълнуващо.
Познавам всеки ъгъл на сеулското метро.
Използвайте ме, за да хващате перверзници.
Ще ми трябва само онази голяма карта.
Шефе. Шефе.
Моля…
Това е малката дупка, която ще потопи кораба.
Може би смятате, че всички нарушения, които записах, са тривиални,
но бихте могла да провалите целия екип, не само себе си.
Тръгвам.
Какво? Няма ли да ходите с партньора си?
Не се вписва в екипа.
Не може да е скакалец.
Какво? - Бил е освободен вчера.
Защо копираш скакалец?
Защото е яко.
Ограбиха ченгетата, включително и комисаря.
Мери си думите.
Не всеки може да хване скакалец.
Добре. Не спете докато работите.
Тръгвам първи.
Добре. Чао.
За ваша безопасност, моля, дръжте се за парапета.
Ако поръчате пикантно шкембе, получавате яйчени рулца.
Безплатно…
Хайде.
Г-не! Това е моя територия.
Колко пъти? - Тихо!
Работя.
Сега полицай краде от обикновените граждани.
Добре, добре. Защо винаги крещиш?
Вземете си безплатни яйчени рулца.
Яйчено рулце с пикантно шкембе.
Ако поръчате пикантно шкембе, получавате яйчени рулца.
Елате и опитайте.
Имаме пикантно шкембе.
Елате и хапнете пикантно шкембе.
Ако поръчате пикантно шкембе, получавате яйчени рулца.
Негодник.
Елате и хапнете яйчени рулца. Имаме пикантно шкембе.
Елате и хапнете пикантно шкембе.
Ако поръчате пикантно шкембе, получавате яйчени рулца.
Кретен.
Ако поръчате пикантно шкембе, получавате яйчени рулца.
Извинете ме.
Благодаря. Раздаваме яйчени рулца.
Ако поръчате шкембе, получавате яйчени рулца.
Елате и хапнете пикантно шкембе. Раздаваме яйчени рулца.
Ако поръчате пикантно шкембе, получавате яйчени рулца.
Главен инспектор Ко Джи Сок.
Може ли да си свалите обувките?
Много оригинално.
В 9:30 ч. сте арестуван за злоупотреба с незаконна камера.
Имате право на адвокат.
Нямате доказателства.
Доказателства ли?
Всеки носи такива неща в наши дни.
Вижте. Доказателство ли?
SD КАРТАТА Е ПРАЗНА
Къде изпрати файла?
Не може да ме арестувате без доказателство, нали?
Ето.
Следващият файл.
Тази полицайка изглежда супер на видео.
Не е ли ченге? - Това е ново.
Не съм виждал ченге тук. - Коя е?
Много съм щастлив. - С най-голямо уважение.
Удивително. Ще публикуват ли пак?
Има по-красиви крака от жена ми. Ще споделя.
Оксфорд, невероятно. Ти си най-добрият.
Побързай и ме покани. - Кой първо да поканя?
Покажи лицата, за да решим.
Добре, ето ги.
ЧЕНГЕ СРЕЩУ МОМИЧЕ С ЧЕРВЕНА ПОЛА
Ченге. Умри.
Има огромна разлика, когато ги сравняваш.
Ченгето не е готино. Момичето с червена пола е фея.
Ченгето изглежда грозна до нея.
Добре. Грозно момиче, вън си.
Хей!
Толкова е досадно!
Спокойно! - Излез!
Движи! Разкарай се от пътя ми!
Мадам, обърнете се.
ГЛАВЕН ИНСПЕКТОР КО ДЖИ СОК
Жалък кретен.
Здравейте, главен инспекторе. - Бих искал да говоря с жертвата.
Искам да подадете доклад като жертва.
Какво?
МЕТРОПОЛИЦИЯ
Трябва да докладвате, за да го хванем.
Полицай може да докладва, ако бъде сниман тайно. Със сигурност.
Но вие искате да открия снимката?
Знаеш, че без доказателство няма заповед.
Съмнявам се, че ще ги гледа тайно.
Сигурен съм, че ще я сподели и разпространи навсякъде.
В индустрията, полицейската униформа е много…
Разбрах. Добре.
Сериозно.
Ще го убия.
Ще ги изтрия, щом приключим делото.
Има папка за тайни снимки…
Не гледайте.
Няма. Наистина.
Просто ги запаметете в тази папка.
Моля? - Няма да гледам. Обещавам.
Виждате ли? Не гледам.
Шефе. Погледнете това.
Казахте да не гледам.
Не моите, нейните.
КАНИМ ВИ
Ще я докарам сутринта на път за работа.
Хората вече се редят.
Адресът за партито
ще бъде споделен само с избраните гости.
Покана ли?
Значи канят мъже да я изнасилят, след като я дрогират, нали?
Същият ID, като онзи, който е публикувал снимката ми.
Да разбием извратеното парти.
Метрополицията не се занимава с насилието.
Моля? - Имаме други задължения.
Да арестуваме Скакалеца.
Отделът по кибер престъпления? Публикувана е покана.
Не можем да откликваме на всяка малка шега.
Отделът по углавни престъпления ли е?
Има покана. За утре е. - Никой не е атакуван, нали?
Обадете се при извършено престъпление.
Извършено престъпление…
Няма ли да е късно?
Негодници…
Кога е?
Момент. На кого да се обадя?
Боже.
БЕЗОПАСНА ЗОНА: ОРЪЖИЯ И АМУНИЦИИ СЕ СЪХРАНЯВАТ В БЕЗОПАСНАТА ЗОНА
ОТДЕЛЕНИЕ ЗА ОРЪЖИЕ
Това не е мое, нали?
Ще го заема за малко.
Президент съм на сеулския клон на АЛМ.
Не мога само да стоя и да гледам.
Дайте ми пистолета!
Не може да го използвате.
Трябва да го носим само формално.
И аз го нося просто формално.
Добре. Ще се заемем със случая, така че дайте ми пистолета.
Г-це АЛМ, върнете се у дома…
Знаете ли изобщо къде са?
Разберете! Сигурна съм, че от кибер престъпления ще знаят.
Нарушавате ограничението на скоростта. Забавете.
Нямаме време.
Червено е!
Прекрачвате границата. Върнете.
Върнете.
Елате бавно с патрулката.
Нямаме патрулки. Ползваме метрото.
Съжалявам!
Забавете! Моля!
Мотопедите също трябва да спазват маркировката.
Наясно ли сте?
Знам!
Сложете това.
Шефе. - Сложете го.
Дайте ми ризата си.
Какво има?
Разследваме заподозрян, който тайно снима жени.
Имаше няколко души, но тъкмо си тръгнаха.
По дяволите.
Идиоти.
Това изродско шоу.
Почакайте! Задръжте.
Побързайте.
Добре. Да уредим нещата за партито.
Хей.
Г-не. За малко да катастрофираме.
Това е еднопосочна улица.
СТАНЦИЯ СЕХУА
Хей! Защо минавате оттук?
Хора!
Луда ли сте? Знаете ли изобщо къде отивате?
ЕДНОПОСОЧНА УЛИЦА
Шефе.
Какво?
Моля, донесете мотопеда.
По дяволите. - Кой е това?
Онова ченге от преди ли?
Слизайте.
Не, чакайте.
Направи го.
Къде биха могли да отидат?
Скачате от втория етаж, слизате по стълбите с мотопед…
Смятате скоро да умрете ли?
Няма да умра.
Не това е проблемът.
Ако добавим всички нарушения… - Колко?
Може да пострадате в опит да хванете престъпника.
По-добре, отколкото да съжалявате по-късно.
Вече съжалявам.
Вече ще го правим по моя начин.
Ако не ви харесва, можем да се разделим.
Боже.
Това е ченгето, което снима по-рано, нали?
Нищо чудно.
Мислех, че ни гонят твърде усърдно.
Борбена е.
Ще дрогирам жената в станцията, докато се движи между хората.
Стой в колата и я сложи вътре.
Знаеш ли на коя станция слиза сутрин?
Не се притеснявай.
Нашите членове помагат много усърдно.
Ето страницата й в социалните мрежи.
Имам телефония й номер. 010-177-2289.
Просто й изпратих съобщение с пожелание за късмет.
Изпращам ви видео на бельо.
"Хандул меншън юнит" 201, кв. Синданг, нали?
Ще дойда за теб, ако потърсиш ченгетата.
Сигурен съм, че ще открият всичко за нея.
Беше тук преди минута.
УЕБСАЙТЪТ БЕШЕ ИЗТРИТ
Това правят. Изтриват и постоянно отварят нови сайтове.
По-добре е за сигурността.
Код нула. Трио Морски орел, мобилизирайте се.
Къде е ключът?
Вероятно при собственика.
Бързах, затова го заех, тъй като беше паркиран пред станцията.
Откраднахте ли го?
Не е в мой стил.
Проработи. Качвайте се.
Тръгвам.
Най-накрая получаваме картбланш по дело за насилие ли?
Ще отвлекат жената на път за работа,
но не знаем дали ще бъде там, където се качва или слиза.
Тогава ще трябва да се разделим.
Да започнем с камерите за наблюдение.
Можем да потвърдим кога е минала
и да проверим детайлите на картата й за пътуване.
Обадете се за записите. Кажете да ги обработят веднага.
Добре. - Веднага ли?
Трябва да подадем заявки за преглед на охранителните камери.
Има нощна смяна. Да го помолим сега. Бързаме.
Трябва да следваме протокола. Първо одобрение…
Трябва ли ни одобрение, за да спасим човешки живот?
Какво сега?
Какво е това? Защо го вадиш?
Хей. - Какво…
Ще го заплашвате ли?
Ще утежните ситуацията и ще накажат всички ни.
Ще отидете в затвора.
По дяволите.
Хей!
Шефе!
ОФИС
Това е влизане с взлом.
Това е дупката, която потапя кораба.
Вие сте дупката.
Така са и киберпрестъпленията.
Опитвам се да запечатам тези дупки.
Отстъпете.
Бързо.
Влязла е в 7:28 сутринта.
Качва се на тази станция.
Слязла е на гара Оксу в 8:02.
Какво…
Защо не се отваря? Заяде ли?
Ще поема станция Оксу. Остани тук със Су Хо.
Г-це АЛМ, може да се прибирате.
Какво не е наред с това?
По дяволите.
Хайде. Да вървим.
Хей. - Бързо.
Защо не се отваря?
Изгнила врата.
ОКСУ
Виждал съм тази шапка преди.
Изглежда като нещо, което носят при промоции.
Промоция ли?
Там.
Хората без предразсъдъци променят света.
Подпишете петицията. - Събираме дарения.
Извинете ме. Детектив Ко Джи Сок.
Познавате ли този човек?
Да. Вчера беше доброволка тук.
Не работи ли при вас?
Не. Дойде само за ден.
Имате ли координатите й?
Ето.
Съжалявам.
Номерът, който избирате…
Имате ли друга информация за нея?
Може би, къде работи.
Каза, че е някъде в Кангбук.
Знам профила й в социалните мрежи.
И СО ДЖИН
Отивам на работа. Кафе преди закуска!
Отива на работа в 7:30, не в 8:00.
Остават ни само 20 минути.
Осем. Това е номерът на изхода.
В станцията има кафене и огледало между него и изхода.
Благодаря.
Су Хо. Каква е ситуацията?
Още не сме я видели.
Има много хора. Дано не сме я пропуснали.
Схванах. Продължавай да търсиш.
Единствените станции в Кангбук с изход 8
са Суи, Миа, Ноуон, Гиреум, Ханлим, Мадул.
Кафене вътре имат само
Ноуон, Ханлим, Мадул, Хапджонг, Мьондонг.
Как…
Място с огледало между кафенето и изхода…
ИЗХОД
ХАНЛИМ
Ханлим.
Боже.
Хайде.
Внимателно.
Добре.
Изходът се разделя на две, където е направена снимката.
Ще стоя да пазя. Вървете там.
Добре.
Не, не.
38D7066
Отново това проклето ченге. Изправи я.
Хей. Ставай.
Седни за минутка.
Полиция.
Трябва да проверя колата ви.
Здравейте. Ще изляза.
Хей, вие…
Хайде. - Това си ти.
Хайде. - Хей!
Ръката ми! - Извади.
Пусни. Първо ме пусни.
Боли! - Първо ме пусни.
Хей! Ръката ми!
Вие сте дупката.
Опитвам се да запечатам тези дупки.
Хей.
Боли! - Пазете се!
Шефе.
Добре ли сте?
Мисля, че сърцето ми не бие.
Дефибрилатор.
Успокойте го! - Боли.
Качвай се!
По дяволите. Престанете с тази грубост.
Никой не съм убил.
Напротив.
Публикуването на снимки и клипове, и изнасилванията са си убийства.
Трябва ли направо да ги затворим?
Къде да оставим колата им? - Да я конфискуваме ли?
Какво да направим? - Тук сме заети!
Киберпрестъпления, нали?
Има видео на жена офицер сред тях. Потърсете го и го изтрийте, моля.
И ще ви изпратя линк до новия им уебсайт.
Моля, проверете го
и може ли да ме уведомите като го изтриете?
Добре. Благодаря.
РАЗСЛЕДВАЩ ЕКИП 1 ГЛАВЕН ИНСПЕКТОР КО ДЖИ СОК
И МАН ДЖИН, КАНГ СУ ХО
Добре е, нали?
С нетърпение очаквам да работя с вас, партньоре.
Партньор…
Ю Рьонг, имате силно чувство за дълг и сте страхотно ченге.
Благодаря. Ще дам всичко от себе си.
Въпреки това, ние наистина няма да се сближим.
Да съм четен, вчерашния ден сякаш беше година.
Не мога да го върша ежедневно.
Не мога да се справя.
Шефе.
Съжалявам.
Какво е това?
Нарушения на скоростта,
нарушения на светофари и оплаквания.
Надявам се да се разрешат добре.
Бъдете внимателна.
Искам да ви питам нещо.
Искате да се присъедините към този отдел
и да запаметите всеки ъгъл, и всяка линия на метрото,
защото сте член на АЛМ.
Това ли е?
Защо помните дори разположенията на огледалата в станциите?
Ще ви кажа, ако ме наемете.
Пазете се.
Вратите се отварят.
Не си спомням.
23-годишният Че, който изчезна между платформата
на метрото и изхода вчера
е намерен мъртъв в седалка.
Има много спекулации относно тялото на Че, но той…
Прегледайте случая със сестра ми
като част от серийните убийства в метрото.
Няма доказателство, че е жертва на престъпление.
Начинът, по който изчезна, е същият.
Сестра ми също изчезна между платформата и изхода.
Висока е 165 см. Моя идентична близначка е.
Има втори стадий на аутизъм.
Умолявам ви.
Разгледайте го като случай на серийния убиец в метрото.
Помогнете ми.
Ще разследвам пак щом открием тялото й.
Моля ви, намерете близначката ми!
Разкарайте я оттук.
- Съжалявам, г-жо.
Моля ви, намерете близначката ми!
Не го настъпвайте. Наистина…
ИЗХОД
КЪДЕ ИЗЧЕЗНА ХУАНГ СУ ЙОНГ КЪДЕ ИЗЧЕЗНА ПАК ДЖИ ЮН
КЪДЕ ИЗЧЕЗНА ЧЕ ДЖИН КАНГ
Не си ги спомням.
Бяха издълбани в мозъка ми.
КЪДЕ БЕШЕ ОТКРИТО ТЯЛОТО НА ХУАНГ СУ ЙОНГ
СОК
Чух, че от престъпления
и киберпрестъпления пренебрегнали случая.
Ако и вие го бяхте игнорирали, щях…
РАЗСЛЕДВАЩ ЕКИП 1
Ако дойде тази полицайка, предайте й хиляди благодарности.
Пазете се.
Моля, предайте благодарностите й.
Ще се погрижа.
Имаме много късмет в работата.
Или много работа, или никаква. Да продължаваме да опитваме.
Ще направя всичко. - И аз ще работя.
Боже. От всички… Хайде на работа.
СОК
ОФИЦЕР Ю РЬОНГ
Добра работа…
Добра работа.
Жертвата дойде да благодари.
Днес…
Днес
Днес…
Днес
Днес сте нощна смяна.
Метрополицията вече не приема заявления!
Най-новият член се явява по служба!
Добре дошла, заек.
По-млад съм, но съм по-старши, затова…
Здрасти, заек.
Нямам търпение да работя с вас.
Получаваш девет.
Получаваш едно.
Прекалено много е само за мен. Да си го поделим.
Шефе.
Ман Джин, Су Хо.
Благодаря.
Работя тук, ако съм нощната смяна, нали?
Капаците… се свалят така.
Никой не може да влезе или излезе.
Сякаш си погребан жив на четири нива под земята.
Това не е всичко.
Имаме…
дух в мазето.
Според управителя на гарата, този призрак идва в 2 сутринта.
Не го прави. Спри.
Вървете си вкъщи преди, да бъдете погребани живи. Късно е.
Хайде. - Добре, хайде.
Чудесна работа днес! - Благодаря.
Благодаря за това. - Благодаря.
Поздравления.
Пазете се. - Да.
До утре. - Довиждане.
Добре. Хайде.
Трябва да се приготвите за лягане. - Добре.
Къде е нощната стая за жени?
Ами…
нямаме такава.
Подадохме молба, така че ще я получим за нула време.
Ще спя отвън. Вие спете вътре.
Не, не. Аз ще спя навън. Влизайте вече.
Добре съм. Аз ще спя отвън.
Трябва да прегледам още видеа заради скакалеца.
Влизайте.
Добре, тогава.
Лека нощ.
Лека.
Убиецът презира жертвите.
Трябва да има връзка между вас.
Защо не откривам нищо?
Лейтенант Ха.
Ами ако тази жена…
е първата жертва?
СЛУЧАЙ НА МОМИЧЕ С АУТИЗЪМ НА СТАНЦИЯ УАНГСУРИ
Още ли имаш това?
Ако както казва Ю Рьонг,
сестра й Ю Джин е първата жертва.
Като я включим в схемата, може да открием връзката.
Не я намесвай.
Тялото й не е открито.
Няма доказателство, че е убита.
Как може да се счита за едно от серийните убийства?
Видеото до стълбите липсва. - Кажи на Ко Джи Сок да го донесе.
САМО ЗА ПЕРСОНАЛ
Да, У Хьок.
Липсващото видео ли?
Добре. Веднага ще го донеса.
НОЩНА СМЯНА
ИЗПОЛЗВАЙ САМО В СПЕШЕН СЛУЧАЙ
УАНГСУРИ
ОТВОРЕТЕ
Единственият път да изнесе телата
без да го видят, е през тунела.
Призрак от метрото.
Ще сложа край лично.
Превод и редакция: SNOWMOON
Благодарим ви, че гледахте с нас! www.easternspirit.org
Eastern Spirit ® 2020